NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Robert Plant - 29 Palms
Text písně v originále a český překlad
29 Palms | 29 Palms |
| A fool in love | Zamilovaný blázen |
| A crazy situation | šílená situace |
| Her velvet glove | její něha |
| Knocks me down and down and down and down | mě sráží a sráží a sráží a sráží |
| Her kiss of fire | Její polibek jako oheň |
| A loaded invitation | dvousmyslná výzva |
| Inside her smile | v jejím úsměvu |
| She takes me down and down and down and down | ona mě dostává a dostává a dostává a dostává |
| Her moves look good | Její pohyby vypadají dobře |
| A touch of desperation | dotek beznaděje |
| From where I stood | z místa, kde jsem stál |
| She turned my head around and around and around | jsem kvůli ní otáčel a otáčel a otáčel hlavu |
| It comes kinda hard | Je to nějak těžké |
| When I hear your voice on the radio (hear your voice on the radio) | když slyším v rádiu tvůj hlas (slyším tvůj hlas v rádiu) |
| Taking me back down the road leads back to you | který mě vrací na cestu zpátky za tebou |
| Oh-oh 29 Palms | ach-ach do 29 Palms |
| I feel the heat of your desert heart (feel the heat of your desert heart) | Cítím horkost tvého opuštěného srdce (cítím horkost tvého opuštěného srdce) |
| Taking me back down the road leads back to you | které mě vrací na cestu zpátky za tebou |
| Oh, I'm burning in love | Ach, hořím láskou |
| A strange infatuation | jak zvláštní pobláznění |
| Why cold cold touch, mmm | proč ten chladný, chladný dotek, hm |
| What must I do, do, do, do | co musím udělat, udělat, udělat |
| The heat and the dust | Horkost a prach |
| Increase my desolation | prohlubují mou sklíčenost |
| In God we trust | věříme v Boha |
| Always for you, and you, and you, and you | vždy kvůli tobě a tobě a tobě a tobě |
| It comes kinda hard | Je to nějak těžké |
| When I hear your voice on the radio (hear your voice on the radio) | když slyším tvůj hlas v rádiu (když slyším tvůj hlas v rádiu) |
| Leading me back down the road that leads back to you | který mě vrací na cestu zpátky za tebou |
| Oh-oh-oh 29 Palms | ach-ach do 29 Palms |
| I feel the heat of your desert heart (feel the heat of your desert heart) | Cítím horkost tvého opuštěného srdce (cítím horkost tvého opuštěného srdce) |
| Leading me back down the road that leads back to you | které mě vrací na cestu zpátky za tebou |
| Baby, now it comes kinda hard | Baby, je to teď nějak těžké |
| When I hear your voice on the radio | když slyším tvůj hlas v rádiu |
| Leading me back down the road that leads back to you | který mě vrací na cestu zpátky za tebou |
| Oh, don't ya hear me baby, now | Ach, což mě neslyšíš, teď |
| 29 Palms | 29 Palms |
| I feel the heat of your desert heart (feel the heat of your desert heart) | Cítím horkost tvého opuštěného srdce (cítím horko tvého opuštěného srdce) |
| Leading me back down the road that leads back to you, you, you | které mě vrací na cestu zpátky za tebou tebou, tebou, tebou |
| Yeah-yeah-yeah | jo-jo-jo |
| I'm coming home, oh oh | Vracím se domů, ach, ach |
| Gonna get there, gonna get there, don't ya know, babe | chci se tam dostat, chci se tam dostat, což to nevíš, lásko |
| It comes kinds hard | je to nějak těžké |
| I said when I hear your voice on the radio | řekl jsem, když jsem slyšel tvůj hlas v rádiu, |
| Leading me back down the road that leads back to you | který mě vrací na cestu zpátky za tebou |
| Ooh ooh ooh ooh | ach |
| 29 Palms | 29 Palms |
| Text vložil: Ellie (7.11.2019) | Překlad: Ellie (7.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Robert Plant | |
 | 29 Palms Ellie |
 | A Stolen Kiss Ellie |
 | Big Log Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad